月 が 綺麗 です ね 英語。 「月が綺麗ですね」の意味と返し方まとめ!定番&断るときの言葉を解説

英語【日付の前置詞は?】※時間・曜日・月・季節もマスター!

月 が 綺麗 です ね 英語

月が綺麗ですねの意味・元ネタ 「月が綺麗ですね」=「I love you. 」の元ネタ(翻訳者)は、かの文豪・ 夏目 漱石だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you. 」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。 それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。 月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」と言ったとされる。 この逸話から「I love you. 」=「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you. 」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。 確認できる最も古い出典としては、1977年11月1日に発行されたSF雑誌『奇想天外』にて連載された豊田 有恒のSFエッセイ『あなたもSF作家になれるわけではない』。 夏目 漱石: 日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。 本書が出版されたのは1977年、漱石が英語教師になったのは1893年で亡くなったのは1916年。 死去してから60年以上経過してから出版されているため、本当に漱石が口にしたのかは検証の余地がある。 ちなみに、「月が綺麗ですね」を英語にすると「The moon is beautiful. 」となる。 外国人に「The moon is beautiful. 愛の告白の表現として、「月が綺麗ですね」とセットで「死んでもいいわ」がしばしば使われる。 二葉亭四迷が「I love you」を訳したとされているが、実は間違いであったことが判明(二葉亭四迷が訳した言葉であることは間違いないが)。 詳しくは以下の記事で解説。

次の

「月が綺麗ですね」の言葉の意味とは?上手な返し方まとめ

月 が 綺麗 です ね 英語

Weblio公式 年間の「 月」を英語では month (複数形は months)といいます。 1月、2月、12月といった個々の月は、英語では基本的に January のような固有名で表現されます。 「4月」みたいに数詞で扱える日本語と比べると面倒そうにも見えますが、いっぺん覚えてしまえば何も苦はありません。 英語の月名は日本語圏でもカレンダーなどでよく用いられており、普通に目にします。 でも一見してパッと何月のことか把握したり、自分で正しく綴ったりすることは、意外とままならないものです。 月名を含む日付は正確に伝達しなければならないことが多々あります。 正しく理解して使いこなせるようになりましょう。 月の英語名一覧表 月 正式表記 省略表記 1月 January Jan. 2月 February Feb. 3月 March Mar. 4月 April Apr. 5月 May May 6月 June Jun. 7月 July Jul. 8月 August Aug. 9月 September Sep. 10月 October Oct. 11月 November Nov. 12月 December Dec. 月名の書き方のポイント 先頭は大文字で書く 月の名称は固有名詞として扱われるため、原則的に 先頭を大文字で表記します。 (これは曜日名も同様です) 省略表記は最初の3文字+ピリオドで書く 月名は先頭3文字のみ用いた省略表記がしばしば用いられます。 省略表記は末尾にピリオドを打ち、省略であることを示します(これは英語全般の約束事です)。 ただし May は省略表記スタイルにおいてもピリオドは不要です。 もともと3文字なので、省略表記スタイルに合わせても May のままだからです。 簡素な表記では数字を用いる 月名をアルファベットで表記する方法の他に、1、2、~12 と数字で表記する場合もあります。 ただし、数字表記はあくまでも略式の書き方です。 日常では数字表記が多用されますが、フォーマルな場面ではもっぱらアルファベットを用いた書き方が用いられます。 序数詞であることを示す -th のような接尾辞は、月名には使用しません。 序数詞は「日」に用いられます。 日付・年月日の書き方 月と共に年や日を含めて日付を示す場合、記述方法によって書き方や並べ順に多少違いがあります。 アメリカ英語とイギリス英語では記載順がちがう 年月日の記載順は、アメリカ式英語とイギリス式英語とでは、月日の前後順が違います。 (どちらも日本式の年月日の順とも違います)• アメリカ式英語では月日年( month、day、year)の順に記述します。 イギリス式英語では日月年(day、 month、year)の順に記述します。 数字を使って月名を示す簡略な表記では、米英どちらの読み方を取るかによって日時の把握にズレが生じます。 その意味でも使用場面は内々に留めておいた方が無難でしょう。 日付の丁寧な書き方 日付を丁寧に表記する場合、基本的には、月名はアルファベットで表記し、日は序数詞であることを示す接尾辞を添えて記述します。 アメリカ式表記で(月日の順序で)書く場合、年数(西暦)の手前にカンマを挿入します。 イギリス式表記の場合はカンマを使用しません。 1965 Nineteen Sixty-five 百の位が0の場合の読み方 2000年代のように、百の位が0の場合には、2桁ずつ区切る読み方の他にいくつかの読み方があります。 まずはゼロが2つ重なるパターンで、「20とO(オー)と1」として表現する場合と、「2000と1」として表現する場合です。 一見前者は複雑そうに思えるかもしれませんが、実際に口に出してみると、「2000と1」と表現するよりも発音しやすいことがわかります。 英語では0を、O「オー」として発音することが多々あるので、押さえておきましょう。 また、2017年や2018年など百の位のみ0の場合は、「20と17」のように二桁ずつ区切る場合と、「2000と17」とがあります。 I will be here until next month. (翌月までここにいる) 語源からおぼえる月の名称 日本語なら「数字+月」の組み合わせで何月かを表せますが、英語では固有名詞として月の名前を覚える必要があります。 それらは元々古代ローマで用いられた名前から来ており、古代ローマ人の神格の名前や「~番目の月」を意味する古代ローマ語の発音をバックグラウンドに持ちます。 それぞれの由来から、独特のスペルで構成される各月の固有名詞を覚えましょう。 が、これが実情とは違っていてズレているから大変です。 sept- は「7」を意味するはずなのに September は9月を指すのです。 これは英語を理解しはじめる頃に思わぬ落とし穴になりがちです。 こうした混乱要因は、事情を正しく理解することで解消できます。 ちょっと西欧世界の歴史や文化をひもとく必要がありますが、それもまた一興。 月名の由来や背景に関する知識は、西欧世界の基礎的教養でもあります。 6月の結婚(June bride)がなぜ好まれるのか?のような月にまつわる疑問も解けてきたりします。 英語の月名は、古代ローマで導入された ローマ暦から多くを継いでいます。 月名も基本的にローマ暦の呼び名に由来します。 (英語だけでなく、ドイツ語・フランス語・イタリア語など、西欧の多くの言語でローマ暦に由来する呼び名が用いられています) 前半はローマ神話に登場する神にちなんだ名、後半の -ber のつく月名は数を示す「第8の月」のような呼び方です。 最初のローマ暦は紀元前8世紀に導入されたとされています。 当初は1年は10ヶ月分しか暦がありませんでした。 ひと月に日数が多く割り振られていたのではな く、年末年始の間に日付のない期間があったのです。 (古来、1月と2月は農耕に従事しない期間だったため、暦が必要とされず空白期間とされたのだとか)。 この頃の一年の始まりは今の「3月」に当たる月でした。 暦 の空白期間はほどなく2つの月で埋められ、各月に神の名を冠する月名が与えられました。 さらに時代を経ること数世紀、紀元前1世紀に、年の初めが「3月」 (March)から「1月」(January)へ改められました。 これによって既存の月は年明けから訪れる順序が2つ分ずつ後方にズレることになり、数を 含む月名は名称と実際の順序が「2」ずつズレてしまいました。 そして修正されず今日に至るという次第です。 当初の月名は、神格に由来する名 称が前半4つ、数を含む月名は「第5の月」から「第10の月」まで6つ。 つまり、今の7月と8月にあたる月は、最初は数を示す名称でした。 改暦を経る中で ローマ皇帝の名を冠した呼称に改められ、それがそのまま現在の名称(の直接の由来)となっています。 各月の名称の由来 January 1月 January はローマの神ヤヌス(Janus)にちなむ月名です。 ヤヌス神は頭の前後に顔を持つ神で、門を守護する神とされています。 ローマの兵士達が戦いに赴く際は門を通ります。 そこでヤヌスは、あらゆる物事の「始まり」を司る神でもあります。 その意味では年頭にふさわしい神格です。 February 2月 Februaryは、贖罪を司る神フェブルウス(Februus)に由来する月名です。 古代ローマでは2月15日に清めの儀式が行われており、その儀式の名は Februa。 いずれも「罪を浄める」ことと深い関わりのあることを示します。 March 3月 Marchはローマの神マルス(Mars)に由来しています。 勇敢な戦士であり、戦いを司る軍神として知られています。 ローマ神話の体系の中では際だって重視されている神格です。 3月は気候が上向く時期であり、農耕を開始する月であると共に、進軍に備え始める月としても重視されていました。 マルスを祀る祭儀も多く行われていたようです。 火星(Mars)も同じく軍神マルスに由来します。 April 4月 April はラテン語のアプリリス(Aprilis)に由来する語とされています。 Aprillisは「開く」という意味で、花のつぼみが開き始めるといった含意があるようです。 Apr- の語感からはアフロディーテ(Aphrodite)を連想したくなるところですが、アフロディーテはローマ神話ではなくギリシア神話における神格です。 まあ、アフロディーテも愛と美と豊饒とを司る女神であり、春を象徴する神でもあるのですが。 ローマ神話ではヴィーナス(Venus)がアフロディーテの立ち位置にほぼ対応しています。 May 5月 May は女神マイア(Maia)に由来しています。 ローマ神話において、春と豊穣を司る神格とされています。 5月は植物が芽吹き大地が緑で覆われはじめる月であり、マイアに豊穣を祈願する月でした。 メーデー(May Day)の根本もマイアを祀る催しが起源とされています。 June 6月 June はローマの女神ユーノー(Juno)に由来します。 ユーノーはローマ神話における最高神の妻であり、女性神としては最高位に位置する神格、そして結婚と出産を司る神です。 6月に挙式するとユーノーに見守ってもらえる、ということで、ジューンブライド(June Bride)が結婚に吉とされています。 July 7月 July は、共和制時代のローマを代表する政治家(日本ではラテン語の読みに近い「ユリウス・カエサル」の呼び名で広く知られる)ジュリアス・シーザー(Julius Caesar)の名に由来します。 元々は「 Quintilis」と呼ばれていました。 当初の3月スタートの暦で第5番目にあたる月であり、「5」を意味するラテン語 quintilis に由来します。 カエサルは従来のローマ暦に大きな手入れを行い「ユリウス暦」を制定したことでも知られます。 ユリウス暦は中世ヨーロッパでグレゴリオ暦が登場するまで、千数百年にわたって生活に利用されていました。 Quintilis が July に変更されたのはカエサルの死後まもなく、その栄光を讃える意味を込めた改称だったようです。 カエサルの生まれ月が7月生まれだったそうな。 August 8月 August はカエサルの養子として立身しローマ帝国の初代皇帝となったアウグストゥス(Augustus)に由来します。 ユリウス暦の運用法に修正を加えた功績もあり、Julyの次の月に名が冠されました。 「アウグストゥス」という呼称は「尊厳者」といった意味の称号・尊称です。 アウグストゥスと名乗る以前の名はオクタウィアヌス(Octavian)です。 カエサルもアウグストゥスも、神格化して月名に列せられた人物と見ることができます。 Augustと改称される以前の月名は Sextilis。 「6」です。 September 9月 ここからは複雑な経緯は特になく単調です。 September は3月から数えて第7番目の月なので、ラテン語の「7」を意味する septem に基づき September。 October 10月 October は「8番目の月」ということで、ラテン語の octo から。 ふた月ズレが生じて10月を指すことに。 「8」「octo」で連想する英語といえば octopus(タコ)ですが、オクトパスは「octo」(8)+ pus(足)で「8本足」という、けっこう安直なネーミングです。 November 11月 November はラテン語「9」= novem から。 December 12月 December もラテン語の「10」= decem から。 3月を初月と位置づけていた最初期のローマ歴では、第10の月= December が一年の終わりの月でした。

次の

英語【日付の前置詞は?】※時間・曜日・月・季節もマスター!

月 が 綺麗 です ね 英語

ご質問ありがとうございます。 語彙(ごい)が試される質問ですね。 【英訳例】 (1) The moon is beautiful tonight. 今夜は月がきれいですね。 (2) The moon is lovely tonight. 今夜は月がきれいですね。 ------------------------------ 《解説》 美しさが伝わりそうなものを選んでみました。 beautiful も lovely も「美しい」という意味です。 その違いを見ますね。 ------------------------------ 【スーパー・アンカー英和辞典】 《類語》美しい 人に用いた場合, beautiful は完璧な美しさをさし, 優雅さ・人柄のよさ・気品などを感じさせる. lovely は感覚的な美しさに重点があり, 愛らしい美しさをいう. ------------------------------ ふつうだったかな。 お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。

次の